1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS, ORGANISATIONS,
ET LE CONTEXTE SONT FICTIFS

2
00:00:55,013 --> 00:00:55,931
Tu sais,

3
00:00:57,015 --> 00:00:59,560
pourquoi ne pas se faire prendre en photo ?

4
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
Je veux dire,

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,856
nous ne nous reverrons plus
après mon départ.

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
Ce sera un souvenir.

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
Nous n'avons pas besoin de nous souvenir

8
00:01:12,447 --> 00:01:13,699
ou garder un souvenir l'un de l'autre.

9
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
Vous avez raison.

10
00:01:18,996 --> 00:01:20,664
Je disais juste.

11
00:01:31,758 --> 00:01:33,969
Vous obtenez cinq photos d'identité.

12
00:01:34,136 --> 00:01:35,304
Et c'est 5 000 wons.

13
00:01:36,388 --> 00:01:37,931
Puis-je en avoir un de plus au cas où ?

14
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
Un pour votre passeport, un pour votre CV,

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,728
un pour le bureau de l'immigration,
un pour Air Koryo,

16
00:01:42,811 --> 00:01:45,981
et une photo supplémentaire
pour une affectation à l'étranger.

17
00:01:46,064 --> 00:01:48,984
Cela fait cinq. Je suis sûr que ce sera suffisant.

18
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
Puis-je quand même en avoir un de plus ?

19
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
PHOTO COMMÉMORATIVE, PHOTO PASSEPORT

20
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Je vais le faire.

21
00:02:02,581 --> 00:02:03,832
Je lui enverrai vos salutations.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
Je pense que je pourrai le faire.

23
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
Tu es vraiment Yoon Se-ri !

24
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
-Viens par ici.
-Mais...

25
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Mon Dieu.

26
00:02:29,191 --> 00:02:30,025
Qui es-tu?

27
00:02:30,901 --> 00:02:31,777
Eh bien...

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,738
Attendez.

29
00:02:35,447 --> 00:02:37,115
On dirait qu'il y a une petite confusion.

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
Se-ri, qui est ce type ?

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
C'est quelqu'un que je connais.

32
00:02:42,079 --> 00:02:46,291
Droite. Je suis quelqu'un qu'elle connaît.
La connaissance de Se-ri.

33
00:02:50,837 --> 00:02:54,007
j'ai une chronique
luxation de l'épaule de ce côté.

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
Nom, Gu Seung-jun.

35
00:02:58,303 --> 00:03:00,514
-Êtes-vous citoyen britannique ?
-Oui.

36
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
S'il vous plaît, lâchez-moi d'abord.

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
Pourquoi es-tu venu en Corée du Nord ?

38
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
Pourquoi je te dis tout ça ?

39
00:03:08,980 --> 00:03:10,691
Se-ri, s'il te plaît, fais quelque chose pour lui.

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,693
Qui es-tu? Es-tu flic ?

41
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
Monsieur...

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,489
Ce n'est pas un flic.

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
C'est mon garde du corps.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
Lâche-le,

45
00:03:25,247 --> 00:03:26,456
M. Ri.

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,292
Je t'ai dit de le lâcher.

47
00:03:30,043 --> 00:03:32,379
Elle vous a dit de me lâcher, M. Ri.

48
00:03:34,756 --> 00:03:37,801
Une fois que mon garde du corps s'énerve,
il ne le laisserait pas partir facilement.

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Mauvais M. Ri.

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
Calme-toi et lâche son bras maintenant.

51
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
J'ai failli me déboîter l'épaule.

52
00:04:00,532 --> 00:04:01,825
Ce qui se passe?

53
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
j'aurais été choqué
si je te rencontrais même à Tokyo ou à New York.

54
00:04:04,745 --> 00:04:06,204
Mais c'est Pyongyang.

55
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
Alors dis-moi.

56
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici, Se-ri ?

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,764
Eh bien...

58
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
Personne n'a entendu parler de moi ?

59
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
Faut-il demander ? Elle est morte.

60
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
Non. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

61
00:04:35,734 --> 00:04:36,610
Non.

62
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
Le truc c'est...

63
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
J'ai quelque chose d'urgent à régler.

64
00:04:45,035 --> 00:04:47,078
Puis-je te revoir

65
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
dans le café du hall
à sept heures ce soir ?

66
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
-J'attendrai.
-D'accord.

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,669
Merci pour votre travail, M. Ri.

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,967
C'est bon. je dois dire
tu es bon dans ton travail.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,720
Continuez votre bon travail.

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,015
-Excusez-moi.
-Je te verrai dans les environs.

71
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
Je suis un peu pressé maintenant.

72
00:05:08,975 --> 00:05:11,520
Je n'arrive pas à croire que je t'ai croisé ici.

73
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Cela doit être le destin.

74
00:05:25,575 --> 00:05:27,369
Que puis-je dire ?

75
00:05:27,661 --> 00:05:29,955
je ne peux pas lui dire
que je suis engagé en Corée du Nord.

76
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Et ce n'est pas comme si j'avais menti.

77
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
Tu me protèges
en ce moment, Jeong Hyeok.

78
00:05:35,710 --> 00:05:37,671
Ne pas protéger
mais je garde les yeux sur toi.

79
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
Quelle est la différence ?

80
00:05:40,757 --> 00:05:41,800
Ils sont clairement différents.

81
00:05:42,384 --> 00:05:45,178
Je ne suis pas une personne qui te suit partout
pour vous protéger.

82
00:05:46,638 --> 00:05:47,681
Bonjour.

83
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Comme je l'ai dit,

84
00:05:50,892 --> 00:05:53,353
ce que je fais, c'est une surveillance stricte.

85
00:05:54,396 --> 00:05:55,939
Je suis, pour ainsi dire, comme votre supérieur.

86
00:05:57,607 --> 00:05:59,943
Comment peux-tu m'appeler ton garde du corps ?

87
00:06:00,026 --> 00:06:01,236
Tu ne devrais jamais dire ça.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
M. Ri Jeong Hyeok.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,164
C'est ce que fait un garde du corps.

90
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Vous allez manger, n'est-ce pas ?

91
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
Donc un groupe de trois
pour une arrestation ici aussi.

92
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
-Hé!
-Un chien ne mord jamais son maître.

93
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
Attention à votre bras.

94
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
Je suis ceinture marron en jujitsu, tu sais ?

95
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Hé, ne te méprends pas.

96
00:06:45,780 --> 00:06:49,284
A bien y penser,
le jujitsu est un match en tête-à-tête.

97
00:06:58,835 --> 00:06:59,920
Bon sang.

98
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Ces connards.

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,767
Ils sont vraiment rapides.

100
00:07:14,184 --> 00:07:16,353
Ils sont comme des sprinteurs.

101
00:07:27,948 --> 00:07:28,865
Je me rends.

102
00:07:33,745 --> 00:07:35,830
Comment le connaissez-vous ?

103
00:07:38,750 --> 00:07:40,168
Pour te dire ça,

104
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
J'ai besoin de parler de mon histoire familiale.

105
00:07:44,172 --> 00:07:47,509
Est-ce que je t'ai dit que j'étais une fille
d'un grand conglomérat ?

106
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Tu as dit ça plusieurs fois
jusqu'à ce que je puisse m'en souvenir.

107
00:07:51,221 --> 00:07:52,847
Pour les gens comme moi,

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,350
une famille a des significations différentes.

109
00:07:55,433 --> 00:07:56,977
C'est comme...

110
00:07:58,061 --> 00:07:59,854
Être une bonne fille
fait partie de l'entreprise.

111
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Même des choses comme celles de mon père

112
00:08:02,857 --> 00:08:05,110
avons pris le petit déjeuner avec peut être des affaires.

113
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
-Est-ce ainsi?
-Oui.

114
00:08:08,196 --> 00:08:09,948
Peu importe que je sois bon ou pas.

115
00:08:10,031 --> 00:08:11,825
Je dois être meilleur que mes frères.

116
00:08:12,909 --> 00:08:14,786
Et mes frères doivent être meilleurs que moi.

117
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
Il n'y a donc aucun moyen
nous pourrions avoir n'importe quelle fratrie.

118
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
Je viens de poser des questions sur ta relation
avec le gars.

119
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
Écoutez simplement.

120
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
Quand tu en as marre de la compétition,

121
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
tu pourrais souhaiter
votre concurrent disparaîtrait.

122
00:08:30,593 --> 00:08:32,554
Je suppose que mes frères étaient comme ça.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Alors...

124
00:08:36,141 --> 00:08:38,268
ils ont décidé de me marier

125
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
au gars que nous venons de rencontrer.

126
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
C'est un Coréen d'outre-mer.

127
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
Ça veut dire que mes frères voulaient

128
00:08:45,400 --> 00:08:48,862
envoie-moi dans un autre pays.

129
00:08:50,238 --> 00:08:52,282
Pour m'envoyer loin
pour qu'ils n'aient pas à me voir.

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
Je ne leur prendrai donc rien.

131
00:08:56,745 --> 00:08:58,621
Mais je n'ai pas fait ce qu'on m'a dit.

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
Je ne ferais pas une chose pareille.

133
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
Mes frères doivent être vraiment excités maintenant.

134
00:09:06,254 --> 00:09:07,589
Ils pourraient penser que je suis mort.

135
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
Vous êtes stupide.

136
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
C'est une question de vie ou de mort,
et tu es leur famille.

137
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
je comprends ça

138
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
vous ne vous entendiez pas bien
et j'ai eu une querelle.

139
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
Mais on ne peut pas dire des choses aussi impitoyables.

140
00:09:24,189 --> 00:09:25,273
Ils doivent être inquiets.

141
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
Ils doivent se sentir mal
qu'ils ne s'entendaient pas avec toi.

142
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
je suis sûr qu'ils attendent

143
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
pour que tu reviennes.

144
00:09:47,629 --> 00:09:48,713
Mon Dieu.

145
00:09:50,632 --> 00:09:51,591
Que se passe-t-il?

146
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Mon Dieu.

147
00:09:56,888 --> 00:09:59,766
Bonjour? Dan ? Es-tu là?

148
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Camarade Ri Jeong Hyeok

149
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
est à l'hôtel Pyongyang

150
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
<i>avec une femme, tu le sais ?</i>

151
00:10:06,231 --> 00:10:08,858
Bien sûr que oui.
Il vient à Pyongyang aujourd'hui.

152
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
Et je connais la femme qui est avec lui.

153
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Je les retrouve plus tard dans la journée.

154
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Merci pour votre préoccupation.
D'accord. Je te verrai plus tard.

155
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
S'il vous plaît, enlevez-les, madame.

156
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
Je dois être quelque part.

157
00:10:28,586 --> 00:10:29,671
D'accord.

158
00:10:31,256 --> 00:10:32,590
Où vas-tu?

159
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
j'ai rendez-vous

160
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
avec Jeong Hyeok.

161
00:10:35,718 --> 00:10:36,553
Vraiment?

162
00:10:37,053 --> 00:10:38,596
Est-il de nouveau à Pyongyang ?

163
00:10:38,680 --> 00:10:39,597
Oui.

164
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
Alors je pensais, maman.

165
00:10:42,559 --> 00:10:46,354
Nous devrions dîner
avec les parents de Jeong Hyeok ce soir.

166
00:10:46,437 --> 00:10:49,774
Oh, c'est une bonne idée.

167
00:10:49,858 --> 00:10:51,442
Vous devriez alors les appeler.

168
00:10:52,110 --> 00:10:53,194
Ce soir à sept heures,

169
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
au restaurant de l'hôtel de Pyongyang.

170
00:10:56,197 --> 00:10:57,115
D'accord.

171
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
Je vais prendre rendez-vous. Ne t'inquiète pas.

172
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Ensuite, j'irai d'abord rencontrer Jeong Hyeok.

173
00:11:02,412 --> 00:11:06,374
D'accord. Tu peux sortir te promener
et profite des feuilles d'automne avec lui.

174
00:11:08,126 --> 00:11:09,711
Madame.

175
00:11:09,794 --> 00:11:10,879
je devrais regarder

176
00:11:11,713 --> 00:11:12,922
magnifique aujourd'hui.

177
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
Alors allons droit au but.

178
00:11:18,261 --> 00:11:19,554
Oui, s'il te plaît, fais-le

179
00:11:20,054 --> 00:11:21,014
révolutionnaire.

180
00:11:24,267 --> 00:11:26,102
Je me rends. Je suis à genoux maintenant.

181
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Je me rends. S'il vous plaît, arrêtez-le.

182
00:11:28,563 --> 00:11:29,856
Une arme à feu ?

183
00:11:31,858 --> 00:11:34,485
Je suis vraiment désolé, monsieur.

184
00:11:35,069 --> 00:11:38,031
Je réfléchis profondément à ce que j'ai fait.

185
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
Oublie ça. Il n'y a pas de place
pour réexamen.

186
00:11:41,326 --> 00:11:43,369
<i>S'il vous plaît, réfléchissez-y à deux fois</i>
<i>avant de me faire quelque chose.</i>

187
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
<i>En retour,</i>

188
00:11:45,163 --> 00:11:49,042
Je vais t'annoncer une grande nouvelle
ce qui est bon pour toi.

189
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Essayez-vous encore de me tromper ?

190
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Le téléphone, s'il vous plaît.

191
00:11:54,589 --> 00:11:55,423
Merci.

192
00:11:58,218 --> 00:12:01,221
Tu pensais que Se-ri était mort,

193
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
mais elle est vivante.

194
00:12:05,016 --> 00:12:06,100
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

195
00:12:06,684 --> 00:12:09,520
Se-ri. Elle est toujours en vie.

196
00:12:09,604 --> 00:12:10,855
Espèce de connard.

197
00:12:11,689 --> 00:12:12,774
N'ose pas me mentir.

198
00:12:12,857 --> 00:12:14,067
Je suis sérieux.

199
00:12:15,318 --> 00:12:16,402
Je l'ai vue.

200
00:12:17,946 --> 00:12:20,323
Où as-tu vu Se-ri ?

201
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Où est-elle maintenant ?

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,119
Quelle est ma chambre ?

203
00:13:27,140 --> 00:13:28,683
Est-ce que ce sont des appareils d'écoute...

204
00:13:47,076 --> 00:13:48,036
Mon Dieu.

205
00:13:49,579 --> 00:13:50,788
Vous pouvez parler maintenant.

206
00:13:52,457 --> 00:13:55,084
S'agit-il d'appareils d'écoute ?

207
00:13:55,168 --> 00:13:58,713
Toutes les chambres de cet hôtel
faire installer ces appareils.

208
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
Toutes les pièces ?

209
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
Probablement.

210
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
Êtes-vous sûr de vous être débarrassé de tous ?
Je suis toujours nerveux.

211
00:14:05,887 --> 00:14:08,473
Je reste dans la pièce voisine,
donc si vous avez un problème...

212
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
D'accord. Je t'appellerai immédiatement.

213
00:14:10,224 --> 00:14:11,351
Non.

214
00:14:11,851 --> 00:14:14,020
Ne m'appelle pas
à moins que ce soit un problème très grave.

215
00:14:15,897 --> 00:14:16,814
Attendez.

216
00:14:17,231 --> 00:14:18,775
Quand vais-je recevoir mes photos ?

217
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
Demain matin.

218
00:14:20,193 --> 00:14:21,986
Est-ce que je reçois mon passeport demain également ?

219
00:14:22,779 --> 00:14:25,740
Tous les membres recevront leur passeport
juste avant le départ.

220
00:14:26,991 --> 00:14:27,867
Je vois.

221
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
Mais

222
00:14:29,535 --> 00:14:31,788
pourrais-je bien faire et ne pas me faire prendre ?

223
00:14:33,956 --> 00:14:36,167
Ce sera important
que vous gardiez un profil bas.

224
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
-Et reste tranquille.
-Je veux dire,

225
00:14:39,420 --> 00:14:42,757
Je me démarque et j'attire l'attention des gens
même quand je respire.

226
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Je suis comme Triton parmi les ménés.

227
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Je suis inquiet.

228
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
Je suppose que tu devrais faire une sieste.

229
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
Vous semblez avoir perdu la tête.

230
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
Quoi? Je ne le suis pas.

231
00:14:56,437 --> 00:14:57,814
Pensez-vous

232
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
Je devrais rencontrer Seung-jun
et lui demander une faveur ?

233
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
-À propos de quoi?
-Il dit qu'il est ici pour affaires.

234
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
Cela signifie qu'il partira.

235
00:15:05,822 --> 00:15:07,949
Ce serait le meilleur
si je pouvais partir avec lui.

236
00:15:08,449 --> 00:15:10,118
Si ça ne marche pas,

237
00:15:10,701 --> 00:15:14,122
il peut au moins parler de moi à ma famille.

238
00:15:14,205 --> 00:15:15,456
Comment pouvais-tu lui faire confiance ?

239
00:15:16,999 --> 00:15:18,418
Vous avez probablement raison.

240
00:15:18,501 --> 00:15:22,130
Mais comme Seung-jun l'a dit,
le fait que nous nous sommes revus ici

241
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
pourrait être dû à un destin particulier.

242
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
Pensez-vous que le destin est si simple ?

243
00:15:29,178 --> 00:15:31,556
J'ai failli me marier avec lui,

244
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
et je l'ai rencontré à nouveau ici.
Ce n'est pas si courant.

245
00:15:34,559 --> 00:15:38,146
Alors, par exemple...
Je veux dire, ce n'est qu'un exemple.

246
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
Tu es tombé du ciel tout d'un coup
et je t'ai trouvé.

247
00:15:40,982 --> 00:15:43,651
Tu t'es enfui
mais j'ai fini devant chez moi.

248
00:15:43,734 --> 00:15:45,403
-C'est juste une coïncidence--
-Quoi ?

249
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
Ce n'est pas ça.
Ce que vous dites est une coïncidence.

250
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
Eh bien...

251
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
Pourquoi es-tu si compétitif
pour quelque chose comme ça ?

252
00:15:55,913 --> 00:15:59,250
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

253
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Je clarifiais juste la distinction

254
00:16:00,960 --> 00:16:03,754
-entre destin et coïncidence.
-Quoi?

255
00:16:04,338 --> 00:16:07,508
Jeong Hyeok, veux-tu être mon destin ?

256
00:16:07,592 --> 00:16:09,469
-Ce n'est pas comme ça.
-Bien.

257
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Disons que le destin nous a réunis.
Disons-le ainsi.

258
00:16:12,013 --> 00:16:13,139
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

259
00:16:13,222 --> 00:16:16,642
Après tout, c'est
une rencontre transfrontalière

260
00:16:16,726 --> 00:16:17,810
Nous pouvons le dire.

261
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
J'ai dit que tu n'étais pas obligé.

262
00:16:22,440 --> 00:16:25,026
Avez-vous un invité
nommé Ri Jeong Hyeok enregistré ici ?

263
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
Dis-moi son numéro de chambre.

264
00:16:26,319 --> 00:16:29,655
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le dire.

265
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Je parie que tu peux.

266
00:16:35,870 --> 00:16:39,290
C'est moi. Je suis à ton hôtel maintenant.

267
00:16:40,124 --> 00:16:42,460
Je suis ici pour découvrir quelque chose,
donc j'ai besoin de votre aide.

268
00:16:47,715 --> 00:16:48,591
Bonjour?

269
00:16:49,592 --> 00:16:50,510
D'accord.

270
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
Oui je le ferai.

271
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
S'il vous plaît, répétez le nom.

272
00:16:55,431 --> 00:16:56,641
Ri...

273
00:16:57,308 --> 00:16:58,351
Jeong...

274
00:16:59,060 --> 00:17:00,144
Hyeok.

275
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
Il a réservé deux chambres.

276
00:17:03,898 --> 00:17:04,815
Dis-moi les deux.

277
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Vous avez laissé votre clé.

278
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
Si des choses comme ça arrivent deux fois de suite,

279
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
Je devrais être contrarié, non ?

280
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
Je suppose que tu devrais.

281
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
Quelqu'un m'a dit qu'elle t'avait vu ici,
alors je suis venu pour m'en assurer.

282
00:17:33,594 --> 00:17:35,388
Comment saviez-vous que j'étais dans cette pièce ?

283
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
Le fils du propriétaire de l'hôtel m'a poursuivi
quand j'ai étudié en Russie.

284
00:17:38,474 --> 00:17:39,642
Eh bien...

285
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
je comprends

286
00:17:41,686 --> 00:17:44,230
cela peut être trompeur.

287
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
Mais pour information,
nous restons dans des chambres séparées...

288
00:17:47,942 --> 00:17:49,735
je ne veux pas savoir,
et je ne vous l'ai pas demandé.

289
00:17:52,989 --> 00:17:54,365
C'est vrai, tu ne veux pas savoir.

290
00:17:54,865 --> 00:17:55,992
Alors...

291
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
Je vous laisse discuter.

292
00:18:00,162 --> 00:18:02,248
Je devrais y aller.

293
00:18:02,957 --> 00:18:04,875
Tu veux que je reste ici toute la journée ?

294
00:18:25,229 --> 00:18:27,315
Elle ne va pas le tuer, n'est-ce pas ?

295
00:18:30,526 --> 00:18:32,028
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

296
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
Tu es celui
qui aurait dû m'appeler.

297
00:18:35,740 --> 00:18:39,118
Vous avez été vu à l'hôtel de Pyongyang,
et tu étais avec une femme.

298
00:18:39,201 --> 00:18:42,580
Sais-tu ce que je ressentais
quand j'ai entendu des choses comme ça ?

299
00:18:43,789 --> 00:18:46,042
Je suis désolé de t'avoir embarrassé.

300
00:18:47,877 --> 00:18:49,920
Alors je vous mets également dans l'embarras.

301
00:18:50,921 --> 00:18:52,882
As-tu un plan ce soir ?

302
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
En fait, tu ne devrais pas avoir de plan.

303
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
Nous dînons ensemble
avec les deux familles.

304
00:19:01,349 --> 00:19:03,851
Pourquoi? Est-ce trop dur pour toi ?

305
00:19:04,935 --> 00:19:07,188
Non, ce n'est pas le cas.

306
00:19:07,772 --> 00:19:09,523
Je t'ai fait une promesse.

307
00:19:09,607 --> 00:19:12,526
J'ai promis de coopérer avec toi
sur les choses qui doivent être faites.

308
00:19:13,194 --> 00:19:14,153
Je vais coopérer.

309
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
Y a-t-il autre chose que je dois faire ?

310
00:19:18,240 --> 00:19:20,076
Dites-moi. Je vais le faire.

311
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
Non.

312
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
je te verrai

313
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
au restaurant de cet hôtel à sept heures.

314
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
<i>Je ne te fais pas confiance.</i>

315
00:19:35,299 --> 00:19:36,926
Je comprends, monsieur.

316
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
Si je n'étais pas toi, je ne me ferais pas confiance.

317
00:19:38,928 --> 00:19:40,680
<i>Alors, où est Se-ri ?</i>

318
00:19:40,763 --> 00:19:43,599
Je ne peux pas vous le dire si tôt.

319
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
J'ai besoin de mon arme pour négocier.

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,230
<i>Voulez-vous disparaître</i>
<i>de la surface de la terre là-bas ?</i>

321
00:19:49,313 --> 00:19:52,066
Si je disparais du visage
de la terre ici,

322
00:19:52,149 --> 00:19:55,486
tu ne pourras jamais
pour connaître votre argent.

323
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
Est-ce que ça te va ?

324
00:20:01,075 --> 00:20:02,618
Alors qu'est-ce que tu veux ?

325
00:20:02,702 --> 00:20:04,412
<i>Mettons-nous d'accord sur moitié-moitié.</i>

326
00:20:04,495 --> 00:20:07,456
-Quoi ?
-<i>Je te rends la moitié.</i>

327
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Tu devrais remplir le reste
avec votre propre argent.

328
00:20:09,500 --> 00:20:11,335
Vous avez beaucoup d'argent.

329
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
Espèce de salaud.

330
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
C'est ta seule petite sœur
Je parle.

331
00:20:15,423 --> 00:20:20,052
Je sais où se trouve ta sœur
dont on sait qu'il est mort.

332
00:20:21,679 --> 00:20:24,265
Je crois que ça vaut le coup.

333
00:20:33,441 --> 00:20:34,900
Surveillez-le attentivement ici.

334
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
On ne sait jamais ce qu'il fait.

335
00:20:36,694 --> 00:20:37,611
Oui Monsieur.

336
00:21:02,052 --> 00:21:03,304
Excusez-moi.

337
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Si vous essayez de sauter,

338
00:21:07,725 --> 00:21:10,686
le bâtiment là-bas
est plus élevé que cet hôtel.

339
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Tu devrais y aller.

340
00:21:19,320 --> 00:21:20,196
Tu ne me connais pas ?

341
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Je suppose que oui.

342
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Ne vous inquiétez pas.

343
00:21:25,075 --> 00:21:28,370
Nous veillerons à ce que vous y arriviez
sain et sauf.

344
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Merci.

345
00:21:33,334 --> 00:21:35,920
Tu te souviens de moi maintenant ?
C'est bon de te revoir.

346
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
J'en ai assez.

347
00:21:40,883 --> 00:21:43,719
En fait, je viens du Royaume-Uni.

348
00:21:44,595 --> 00:21:46,722
Je suis ici pour affaires.

349
00:21:47,306 --> 00:21:50,267
C'est pour ça que je parle comme ça.
Vous n'êtes donc pas obligé d'appeler le flic.

350
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
Je ne suis pas intéressé par votre façon de parler.

351
00:21:53,354 --> 00:21:55,564
Alors je suppose qu'un gars qui t'intéresse
vous trouble.

352
00:21:57,274 --> 00:21:59,527
Le toit est un lieu
pour des moments comme ça.

353
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
Mon fiancé s'est fait prendre dans un hôtel
avec une autre femme.

354
00:22:04,114 --> 00:22:07,076
Mon Dieu. C'est une question difficile.

355
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
Alors tu l'as attrapé sur place ?

356
00:22:09,787 --> 00:22:10,871
Je ne sais pas.

357
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
Ne sois pas si bouleversé à cause de cet homme.

358
00:22:15,543 --> 00:22:16,919
Si vous le faites,

359
00:22:17,378 --> 00:22:18,671
le gars va grandir loin de toi.

360
00:22:18,754 --> 00:22:19,672
Savez-vous pourquoi ?

361
00:22:19,922 --> 00:22:23,384
Un homme ne voudrait pas rester
avec quelqu'un qui est troublé par lui.

362
00:22:23,467 --> 00:22:25,845
Que dois-je faire alors ?

363
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
Ignorez-le simplement.

364
00:22:28,973 --> 00:22:31,600
Si tu l'ignores maintenant,
vous ne serez pas ignoré plus tard.

365
00:22:31,684 --> 00:22:35,938
Quand il s'agit d'une relation amoureuse,
votre position initiale dure pour toujours.

366
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
Que faisais-tu sur le toit
quand tu es si intelligent ?

367
00:22:42,069 --> 00:22:43,112
Moi?

368
00:22:46,198 --> 00:22:47,867
Je suis juste préoccupé par des questions d'argent.

369
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
En fait, je suis amoureux de l'argent.

370
00:22:50,703 --> 00:22:54,874
Je pensais que ça allait venir à moi,
mais ce n'est pas encore arrivé.

371
00:22:55,791 --> 00:22:57,376
Ça m'a juste fait mal comme ça.

372
00:22:59,295 --> 00:23:03,257
Quand il s'agit d'argent,
votre position initiale compte également.

373
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
-Comme comment ?
-L'argent ne vient que lorsque tu l'ignores

374
00:23:06,135 --> 00:23:07,094
et méprisez-le.

375
00:23:07,177 --> 00:23:09,889
Si vous vous y accrochez et le suivez partout,

376
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
il va juste s'enfuir de toi
j'attends que tu l'attrapes.

377
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
Je suppose que nous pouvons apprendre les uns des autres.

378
00:23:20,065 --> 00:23:21,859
Veuillez pardonner mes regards indécents.

379
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
Je m'appelle Gu Seung-jun.

380
00:23:32,119 --> 00:23:33,454
Je m'appelle Seo Dan.

381
00:23:40,544 --> 00:23:42,296
Mais tu as l'air bien.

382
00:23:43,172 --> 00:23:44,131
Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ?

383
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
Je pensais que tu te ferais tirer dessus.

384
00:23:46,383 --> 00:23:48,928
Elle tirait
le faisceau laser de ses yeux.

385
00:23:51,639 --> 00:23:53,807
Êtes-vous sûr que tout ira bien tout seul ?

386
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
Tout ira bien. C'est quelqu'un que je connais déjà.

387
00:23:58,896 --> 00:24:00,689
Je ne peux pas dire que c'est un homme vraiment bien,

388
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
mais il n'est pas si mauvais.

389
00:24:03,525 --> 00:24:05,903
Tu devrais te débarrasser des pinces
même quand on mange un crabe cuit.

390
00:24:06,487 --> 00:24:08,280
Et un crabe cuit ?

391
00:24:10,074 --> 00:24:13,452
Une personne maladroite comme toi
il faut faire attention à tout.

392
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
Quelqu'un en qui tu as confiance est le premier
pour te poignarder dans le dos.

393
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
C'est dangereux.

394
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
-Quoi?
-Vos yeux.

395
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
Ces yeux que je suis amoureux et inquiets.

396
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
Quels yeux ?

397
00:24:27,341 --> 00:24:29,009
Ne tombe pas amoureux de moi, Jeong Hyeok.

398
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
Cela ne fera que rendre les choses bizarres.

399
00:24:33,430 --> 00:24:34,723
Vous n'avez pas de fièvre.

400
00:24:35,432 --> 00:24:36,934
Arrête de me toucher.

401
00:24:37,142 --> 00:24:38,727
N'aie pas le béguin pour moi.

402
00:24:39,186 --> 00:24:40,688
Je ne peux rien faire pour toi.

403
00:24:41,271 --> 00:24:43,524
je ne comprends pas
pourquoi elle continue de dire des bêtises.

404
00:24:47,361 --> 00:24:49,113
Salut, Se-ri.

405
00:24:49,363 --> 00:24:51,615
Salut, Seung-jun.

406
00:24:52,866 --> 00:24:54,827
Il a l'air plutôt beau d'ici.

407
00:24:55,995 --> 00:24:58,038
Est-ce que cela a des significations différentes
en Corée du Sud ?

408
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
Tu devrais y aller alors. Je te verrai plus tard.

409
00:25:00,457 --> 00:25:02,835
J'allais le faire, tout à l'heure...

410
00:25:03,961 --> 00:25:05,212
Vous arrivez à l'heure.

411
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Au revoir, M. Ri.

412
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
Mon Dieu, maman.

413
00:25:16,849 --> 00:25:17,933
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

414
00:25:19,226 --> 00:25:21,812
Pourquoi es-tu en retard dans la mode
quand tu es jeune ?

415
00:25:21,895 --> 00:25:24,982
C'est le maquillage contouring
ce qui est populaire de nos jours.

416
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
Regardez comme mon nez est proéminent.

417
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
Et ma mâchoire semble très pointue.

418
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
Ce n'est pas pointu du tout.

419
00:25:32,448 --> 00:25:33,657
Tu as juste l'air effrayant.

420
00:25:33,907 --> 00:25:34,867
C'est exact.

421
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
En fait, je voulais
avoir l'air effrayant avec ce contour.

422
00:25:38,454 --> 00:25:39,371
Pourquoi?

423
00:25:40,247 --> 00:25:43,000
Je ne laisserai pas la famille Ri
passer sous silence les choses.

424
00:25:43,083 --> 00:25:45,002
J'en parlerai avec eux ce soir.

425
00:25:45,085 --> 00:25:46,879
Ils te maltraitent
parce que je suis veuve.

426
00:25:46,962 --> 00:25:48,380
Maman.

427
00:25:48,756 --> 00:25:51,300
Je sais qu'il est le directeur
du Bureau Politique Général,

428
00:25:51,383 --> 00:25:54,887
mais je balaie tous les dollars à Pyongyang.

429
00:25:54,970 --> 00:25:57,431
Ils ont promis d'épouser leur fils
à toi pour de l'argent,

430
00:25:57,514 --> 00:25:59,600
mais cela dure depuis des années.

431
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Excusez-moi.

432
00:26:08,525 --> 00:26:09,610
Ici.

433
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Oui Monsieur.

434
00:26:17,576 --> 00:26:18,452
Dan.

435
00:26:18,535 --> 00:26:19,620
Oui.

436
00:26:23,123 --> 00:26:24,875
Alors vous dirigez une entreprise ici ?

437
00:26:24,958 --> 00:26:27,294
Pour être exact, je fais
quelques études de marché.

438
00:26:27,878 --> 00:26:29,797
-Pour quoi?
-Vous connaissez Jim Rogers.

439
00:26:29,880 --> 00:26:33,801
Il est l'un des trois principaux investisseurs
dans le monde. C'est un de mes amis proches.

440
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
Ne le dis pas à ce cochon.

441
00:26:38,555 --> 00:26:41,058
Quoi qu'il en soit, il m'a dit ça.

442
00:26:41,141 --> 00:26:44,311
Il veut investir tout son argent
en Corée du Nord, si c'est possible.

443
00:26:44,394 --> 00:26:47,981
Pourquoi? Les terres agricoles ici
est sérieusement sous-évalué.

444
00:26:48,482 --> 00:26:51,235
C'est comme le dernier océan bleu
laissé dans le monde.

445
00:26:51,318 --> 00:26:54,822
Alors je fais quelques recherches
et le travail préparatoire en coulisses

446
00:26:54,905 --> 00:26:56,281
afin de saisir votre chance à temps.

447
00:26:56,365 --> 00:26:57,324
Alors

448
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
tu es ici pour voir un terrain ?

449
00:26:59,493 --> 00:27:02,830
Oui. Et les mines de charbon
J'ai acheté en Irlande

450
00:27:02,913 --> 00:27:05,749
affichent de faibles bénéfices ces jours-ci.

451
00:27:05,999 --> 00:27:07,126
Les prix y sont trop élevés.

452
00:27:09,044 --> 00:27:12,506
J'ai donc regardé autour de la mine de charbon d'Aoji.

453
00:27:12,589 --> 00:27:14,383
Arrêtez de parler d'Aoji.

454
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
Et l'argent
tu as escroqué mon frère ?

455
00:27:16,844 --> 00:27:17,803
Ce n'était pas une escroquerie.

456
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
Je suppose que tu ne sais pas
parce que tu es ici depuis un moment.

457
00:27:21,014 --> 00:27:24,476
Il y a eu un malentendu
entre nous, et nous avons déjà réglé le problème.

458
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
Vous mentez.

459
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
Voulez-vous lui parler au téléphone ?

460
00:27:30,440 --> 00:27:32,818
Oh, c'est vrai. Nous ne pouvons pas
appeler la Corée du Sud.

461
00:27:33,569 --> 00:27:35,988
Quoi qu'il en soit, je suis sérieux.

462
00:27:46,707 --> 00:27:49,418
J'ai entendu dire qu'ils s'étaient déjà rencontrés.

463
00:27:50,127 --> 00:27:51,086
Oui.

464
00:27:51,628 --> 00:27:55,632
Depuis Jeong Hyeok
est très prudent et décontracté,

465
00:27:56,216 --> 00:27:59,511
ma fille ne pouvait pas attendre
et je descendis le voir.

466
00:27:59,720 --> 00:28:00,762
Maman.

467
00:28:01,847 --> 00:28:05,517
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est un compliment.

468
00:28:06,685 --> 00:28:09,479
Être prudent et décontracté
est une bonne chose pour un homme.

469
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
Tu as raison.

470
00:28:14,860 --> 00:28:17,613
Au fait, Dan est si joli.

471
00:28:17,905 --> 00:28:19,072
Elle l'est, n'est-ce pas ?

472
00:28:19,573 --> 00:28:20,449
Oui.

473
00:28:20,782 --> 00:28:23,660
Elle était encore plus jolie hier.

474
00:28:25,078 --> 00:28:28,957
Chaque jour, jour après jour, Elle vieillit.

475
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
Les cellules qu'elle avait hier ont disparu.

476
00:28:34,171 --> 00:28:37,716
Ce qu'elle a maintenant aura disparu demain.

477
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
Pardon?

478
00:28:41,178 --> 00:28:46,099
Ces jeunes et jolis hommes et femmes
sont en train de dépérir.

479
00:28:46,225 --> 00:28:48,852
Je pense que c'est juste

480
00:28:49,478 --> 00:28:51,146
une grande perte pour le pays.

481
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Je vois.

482
00:28:54,608 --> 00:28:56,860
Je sais que nous avons été négligents.

483
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
Pensez-y.

484
00:28:59,071 --> 00:29:01,156
Le mariage a été reporté

485
00:29:01,240 --> 00:29:03,283
à cause de l'accident de votre fils.

486
00:29:03,367 --> 00:29:05,869
Même le deuil de ton parent
se terminerait dans trois ans,

487
00:29:05,953 --> 00:29:08,205
-mais ça fait déjà sept ans.
-Maman.

488
00:29:13,377 --> 00:29:15,170
Organisons une cérémonie de mariage

489
00:29:16,255 --> 00:29:17,839
le dernier samedi du mois prochain.

490
00:29:18,924 --> 00:29:20,217
Pardon?

491
00:29:21,218 --> 00:29:22,261
Eh bien...

492
00:29:22,761 --> 00:29:25,097
Ce serait bien.

493
00:29:25,180 --> 00:29:28,892
Je vais faire transférer Jeong Hyeok
bientôt à Pyongyang.

494
00:29:30,352 --> 00:29:32,938
Nous les aurons
une maison à plusieurs étages là-bas

495
00:29:33,522 --> 00:29:35,607
et acheter des articles ménagers.

496
00:29:35,691 --> 00:29:37,067
Vous n'avez rien à préparer.

497
00:29:37,150 --> 00:29:39,069
Mon Dieu. Mais

498
00:29:39,987 --> 00:29:41,530
nous ne pouvons pas faire ça.

499
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
Nous devons acheter des meubles de base
et appareils électroménagers.

500
00:29:44,366 --> 00:29:45,659
Meubles et appareils électroménagers de base ?

501
00:29:45,742 --> 00:29:50,247
Madame, vous ne semblez pas
pour connaître les dernières modes.

502
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Le mobilier est une armoire, une armoire à literie,
placard, bibliothèque et étagère à chaussures.

503
00:29:53,458 --> 00:29:55,919
Les appareils électroménagers sont des congélateurs,
lave-linge,

504
00:29:56,003 --> 00:29:57,963
enregistreur, téléphone, appareil photo,
et ventilateur électrique.

505
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Je vois.

506
00:30:01,633 --> 00:30:05,178
Il existe également des robots aspirateurs,
cuiseur à riz parlant,

507
00:30:05,262 --> 00:30:06,596
et couette en duvet d'oie.

508
00:30:07,180 --> 00:30:10,100
Nous pouvons préparer bien plus que cela.

509
00:30:11,768 --> 00:30:14,896
Jeong Hyeok, qu'en penses-tu ?
Si cela semble trop précipité...

510
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
C'est une promesse de longue date.

511
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
Nous devrions le garder.

512
00:30:22,112 --> 00:30:25,407
On devrait boire du champagne ce soir.

513
00:30:25,741 --> 00:30:27,284
Serveuse.

514
00:30:28,744 --> 00:30:32,956
Offrez-nous le champagne le plus cher ici.

515
00:30:33,457 --> 00:30:37,252
Nous avons quelque chose à célébrer ici.

516
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
Oui, madame.

517
00:30:51,808 --> 00:30:54,644
Je suppose sur quoi vous travaillez tous les deux
est assez urgent.

518
00:30:54,728 --> 00:30:56,730
Vous l'avez suivi jusqu'à Pyongyang.

519
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
Je ne l'ai pas suivi.
Nous venons juste de nous réunir.

520
00:31:01,401 --> 00:31:05,322
Tu vas dans un hôtel avec un homme
et prendre un café avec un autre.

521
00:31:05,405 --> 00:31:07,449
Je dois dire que vous êtes très sociable.

522
00:31:08,075 --> 00:31:10,327
Ou tu es juste une salope ?

523
00:31:15,499 --> 00:31:16,958
Pourquoi?

524
00:31:17,542 --> 00:31:20,379
J'ai déjà pris un café avec ce gars
Je suis venu dans un hôtel avec.

525
00:31:20,462 --> 00:31:21,421
Plus tôt dans la journée.

526
00:31:22,631 --> 00:31:23,715
Est-ce ainsi?

527
00:31:26,468 --> 00:31:29,721
J'ai décidé d'une date de mariage
avec cet homme il y a juste un moment.

528
00:31:31,473 --> 00:31:33,850
Nous nous marions
le samedi dernier du mois prochain.

529
00:31:38,188 --> 00:31:39,231
Est-ce ainsi?

530
00:31:40,649 --> 00:31:41,817
Je vois.

531
00:31:42,109 --> 00:31:45,654
Félicitations. J'aimerais pouvoir
assistez à votre mariage,

532
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
mais je serai hors de la ville d'ici là.

533
00:31:49,241 --> 00:31:50,283
Ne t'inquiète pas.

534
00:31:50,951 --> 00:31:54,663
Tu pars d'ici
est le meilleur cadeau de mariage pour moi.

535
00:32:02,546 --> 00:32:05,006
Maudire quelqu'un avec un sourire, c'est mon truc.

536
00:32:05,549 --> 00:32:07,008
Mais elle m'a juste devancé.

537
00:32:07,968 --> 00:32:09,344
Bon sang.

538
00:32:12,431 --> 00:32:13,807
Se-ri.

539
00:32:15,058 --> 00:32:17,144
Tu as été jolie toute ta vie,

540
00:32:17,227 --> 00:32:20,730
mais pourquoi as-tu l'air si ringard
juste en ce moment ?

541
00:32:21,523 --> 00:32:24,818
Tu aurais dû choisir le Hello Style,

542
00:32:24,901 --> 00:32:26,278
pas le style au revoir.

543
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
As-tu eu la photo ?

544
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
Voir? J'avais raison à ce sujet.

545
00:32:33,034 --> 00:32:35,579
Non, ce n’est pas quelqu’un qui lui ressemble.
C'est juste elle.

546
00:32:37,247 --> 00:32:39,749
<i>Où pourrais-je trouver une femme</i>
<i>qui ressemble à Se-ri ?</i>

547
00:32:39,833 --> 00:32:41,835
Accrochez-vous. Ne raccrochez pas.

548
00:32:45,881 --> 00:32:48,758
Devons-nous sortir et marcher ?

549
00:32:51,011 --> 00:32:52,721
Même à Pyongyang,

550
00:32:53,555 --> 00:32:55,432
les choses deviennent jolies avec les feuilles d'automne.

551
00:32:56,099 --> 00:32:57,601
C'est comme à Séoul.

552
00:33:00,437 --> 00:33:01,271
Droite.

553
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
J'ai fini de parler.

554
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
Parlons de vous maintenant.

555
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
Et moi?

556
00:33:09,571 --> 00:33:11,031
Comment es-tu arrivé ici ?

557
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Il y a eu un accident.

558
00:33:15,869 --> 00:33:17,037
Quel accident ?

559
00:33:18,663 --> 00:33:20,457
Je ne peux pas vous le dire maintenant.

560
00:33:21,082 --> 00:33:22,918
Je vous dirai les détails plus tard.

561
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
Une chose que je peux te dire

562
00:33:25,545 --> 00:33:27,506
c'est que je retournerai bientôt à Séoul.

563
00:33:28,590 --> 00:33:31,343
<i>Puisque vous êtes ici pour affaires,</i>
<i>Je suppose que vous y retournerez bientôt.</i>

564
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
Je le ferai.

565
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Alors...

566
00:33:37,098 --> 00:33:38,642
Puis-je vous demander une faveur ?

567
00:33:40,977 --> 00:33:44,648
Dis à mon père que je suis toujours en vie.

568
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
Et...

569
00:33:48,276 --> 00:33:50,278
dites-lui d'aller de l'avant comme prévu.

570
00:33:51,446 --> 00:33:53,782
<i>Tu dois lui dire ça</i>
<i>avant l'assemblée des actionnaires.</i>

571
00:33:57,285 --> 00:33:58,203
D'accord.

572
00:33:58,828 --> 00:33:59,955
Je vais lui dire.

573
00:34:00,288 --> 00:34:01,164
Ne t'inquiète pas.

574
00:34:01,748 --> 00:34:02,624
Merci.

575
00:34:22,811 --> 00:34:24,312
Mon Dieu.

576
00:34:24,396 --> 00:34:25,939
Qu'as-tu fait sur ton visage ?

577
00:34:26,022 --> 00:34:30,610
Hé, tu devrais savoir que ce visage
a obligé Dan à fixer la date de son mariage.

578
00:34:37,158 --> 00:34:40,996
Je suppose qu'il n'y a rien qu'elle ne puisse faire
avec ce visage.

579
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
Je suis content pour toi Dan.
Vous vous mariez.

580
00:34:46,418 --> 00:34:48,211
Est-ce une bonne chose seulement pour moi ?

581
00:34:48,295 --> 00:34:52,173
Bien sûr que non. Ta mère doit être heureuse aussi.

582
00:34:52,340 --> 00:34:55,427
Alors toi et ta mère avez enfin
réalisé vos souhaits.

583
00:34:56,177 --> 00:34:57,429
Jeong Hyeok,

584
00:34:57,721 --> 00:34:59,306
Je t'appellerai.

585
00:35:04,686 --> 00:35:06,187
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

586
00:35:06,896 --> 00:35:08,231
Jeong Hyeok, je devrais y aller.

587
00:35:15,572 --> 00:35:18,992
Oh, c'est vrai. Jeong Hyeok.
À propos de ce que tu m'as demandé tout à l'heure.

588
00:36:08,792 --> 00:36:10,335
MON PAYS
JE T'AIME TELLEMENT

589
00:36:47,956 --> 00:36:50,083
Excusez-moi, camarade.

590
00:36:50,667 --> 00:36:52,293
Pourquoi ta jupe est-elle si courte ?

591
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
-Que se passe-t-il?
-Et tes cheveux sont trop longs.

592
00:36:55,380 --> 00:36:57,507
C'est comme dans les années 1970.

593
00:36:57,590 --> 00:36:59,926
Ils sévissent
sur la tenue vestimentaire et les coiffures des gens ?

594
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
Je ne peux pas croire ça.

595
00:37:04,681 --> 00:37:07,851
Pourquoi vous ne portez pas le portrait ?

596
00:37:08,852 --> 00:37:10,061
Vous ne parlez pas coréen ?

597
00:37:13,106 --> 00:37:16,526
J'ai demandé pourquoi vous ne l'êtes pas tous les deux
portant le portrait.

598
00:37:33,501 --> 00:37:34,335
Vous pouvez y aller.

599
00:37:35,336 --> 00:37:38,715
De quoi parle-t-il ?

600
00:37:38,798 --> 00:37:40,383
Quoi?

601
00:37:43,136 --> 00:37:45,722
Des gens du Nord et du Sud
ont peur de parler anglais.

602
00:37:52,479 --> 00:37:53,688
Jeong Hyeok.

603
00:37:54,439 --> 00:37:56,858
Il n'a pas encore quitté son travail ?

604
00:37:56,941 --> 00:37:58,067
Que faites-vous ici?

605
00:37:58,651 --> 00:38:00,779
C'est moi qui pose la question. Allons-y.

606
00:38:02,363 --> 00:38:05,033
Seung-jun, je devrais l'accompagner.

607
00:38:05,116 --> 00:38:08,620
Si vous avez quelque chose à me dire d'urgence,
appelle le numéro que je t'ai donné.

608
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
D'accord. Je te verrai dans les environs.

609
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
Continuez votre bon travail, M. Ri.

610
00:38:19,672 --> 00:38:23,092
"Le numéro que je t'ai donné ?"
Quel numéro lui as-tu donné ?

611
00:38:24,427 --> 00:38:26,179
Je lui ai donné ton numéro de portable.

612
00:38:26,262 --> 00:38:29,682
Mon numéro de portable ?
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?

613
00:38:30,099 --> 00:38:33,937
Seung-jun a promis
parler de moi à mon père.

614
00:38:34,354 --> 00:38:37,357
Mais pourquoi as-tu l’air si bouleversé ?

615
00:38:37,440 --> 00:38:39,484
Tu as dit que j'étais ton garde du corps
qui a besoin de vous protéger.

616
00:38:40,068 --> 00:38:41,736
Je ne peux pas te protéger quand je ne peux pas te voir.

617
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
C'est pour ça que tu es contrarié ?

618
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
Parce que tu ne pouvais pas me voir ?

619
00:38:48,117 --> 00:38:50,620
Alors tu devrais rester à mes yeux.

620
00:38:53,206 --> 00:38:54,123
Et si je reste

621
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
à votre vue ?

622
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
Alors vous serez en sécurité.

623
00:38:59,629 --> 00:39:01,214
Tant que tu restes à mes yeux.

624
00:39:17,772 --> 00:39:20,567
Vous n'êtes pas dans les Avengers ou quoi que ce soit.

625
00:39:20,650 --> 00:39:24,320
Comment peux-tu être si sûr de toi
quand tu ne sais pas ce qui t'attend ?

626
00:39:25,530 --> 00:39:27,073
Pensez-vous que vous pouvez gagner à tout moment ?

627
00:39:27,782 --> 00:39:30,118
Il n'y a pas beaucoup de souvenirs
de défaite dans ma vie.

628
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
Eh bien, maintenant que je suis là,

629
00:39:38,126 --> 00:39:40,461
même si je n'arrive pas à essayer
Pyongyang <i>naengmyeon,</i>

630
00:39:40,545 --> 00:39:43,172
j'aimerais essayer la bière
le long de la rivière Taedong.

631
00:39:43,381 --> 00:39:44,549
Connaissez-vous un endroit ?

632
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
-Voici.
-Arrêtez ça !

633
00:39:54,893 --> 00:39:56,185
-Ne t'inquiète pas.
-C'est bon.

634
00:39:56,269 --> 00:39:58,563
Tu devrais essayer ça aussi. C'est bien.

635
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
C'est celui-là.

636
00:40:01,774 --> 00:40:04,360
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'avais du poulet frit et de la bière.

637
00:40:05,028 --> 00:40:07,071
Pour te dire la vérité,
la seule chose dont j'avais vraiment envie

638
00:40:07,155 --> 00:40:11,075
était le poulet frit croustillant et la bière
J'en avais de temps en temps à Séoul.

639
00:40:12,660 --> 00:40:15,330
Leur poulet frit est également très bon.

640
00:40:15,413 --> 00:40:16,372
Commandez-le.

641
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
Je veux la bière pression numéro un

642
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
quelle est la bière la plus chère
sur la liste

643
00:40:24,797 --> 00:40:26,758
et poulet frit sucré.

644
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
Nous aimerions deux verres de 500 ml
de bière numéro 1 et de poulet frit sucré.

645
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
D'accord.

646
00:40:44,359 --> 00:40:46,027
Personne ne vous poursuit.

647
00:40:52,867 --> 00:40:55,745
J'ai été vraiment stressé ces derniers temps.

648
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
Buvons beaucoup aujourd'hui.

649
00:40:59,666 --> 00:41:01,668
Ce n'est pas comme si tu avais arrêté de boire.

650
00:41:03,044 --> 00:41:05,838
Mais boire aujourd’hui est un peu différent.

651
00:41:05,922 --> 00:41:07,799
J'ai pris ma photo pour mon passeport.

652
00:41:08,758 --> 00:41:10,176
Et je partirai bientôt.

653
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
Que se passe-t-il en ce moment ?

654
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
C'est une panne de courant.

655
00:41:25,441 --> 00:41:27,860
Je ne savais pas qu'il y avait des coupures de courant
à Pyongyang.

656
00:41:28,611 --> 00:41:29,779
Le courant sera bientôt de retour.

657
00:41:30,363 --> 00:41:32,323
Les gens ici ne sont même pas surpris.

658
00:42:03,771 --> 00:42:04,689
Il neige.

659
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
Je regarde aussi.

660
00:42:08,109 --> 00:42:09,277
N'est-ce pas la première neige ?

661
00:42:13,197 --> 00:42:15,491
Bon Dieu, nous avons des ennuis.
Ce n'est pas bon.

662
00:42:17,869 --> 00:42:20,663
Si tu regardes les premières neiges avec quelqu'un,
votre amour sera comblé.

663
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
N'avez-vous pas entendu parler de ce mythe ?

664
00:42:24,208 --> 00:42:25,918
C'est la première fois que je l'entends.

665
00:42:29,922 --> 00:42:31,758
À Séoul,
le réseau de communication tombe en panne

666
00:42:31,841 --> 00:42:34,260
quand ce sont les premières chutes de neige
de la saison. C'est fou.

667
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
Ils essaient tous de fixer un rendez-vous
avec leurs béguins.

668
00:42:36,804 --> 00:42:37,847
Pourquoi?

669
00:42:38,139 --> 00:42:40,516
S'ils regardent ensemble les premières neiges,
leur amour devient réalité.

670
00:42:42,060 --> 00:42:43,352
Vraiment?

671
00:42:43,436 --> 00:42:44,520
Oui.

672
00:42:46,397 --> 00:42:47,231
Mais

673
00:42:48,107 --> 00:42:50,026
ça n'est pas censé marcher entre nous.

674
00:42:50,526 --> 00:42:51,527
Ce serait un désastre.

675
00:42:53,071 --> 00:42:55,323
Oui. C'est un gros gâchis.

676
00:42:58,659 --> 00:42:59,869
Un gros gâchis ?

677
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Pourquoi?

678
00:43:03,664 --> 00:43:06,250
Quoi? Parce que tu es avec moi
quand tu aurais dû l'être

679
00:43:06,334 --> 00:43:07,335
avec ta vraie fiancée ?

680
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
Est-ce pour ça que c'est un gros désastre ?

681
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
je suis désolé,

682
00:43:13,883 --> 00:43:15,802
mais as-tu un trouble ?

683
00:43:17,011 --> 00:43:19,806
Comme un trouble bonheur-triste ?

684
00:43:19,889 --> 00:43:21,557
Qu'est-ce que le « trouble bonheur-triste » ?

685
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
Attends, tu parles
à propos du trouble bipolaire ?

686
00:43:26,145 --> 00:43:27,480
Vous continuez à changer de position.

687
00:43:27,563 --> 00:43:29,857
Je ne sais pas ce que tu veux vraiment.

688
00:43:30,441 --> 00:43:32,276
Je ne me comprends même pas.

689
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
Comment peux-tu me comprendre ?

690
00:43:36,030 --> 00:43:40,368
Et ce cycle répétitif de mes sautes d'humeur

691
00:43:40,451 --> 00:43:42,370
c'est mon habitude de boire.

692
00:43:42,453 --> 00:43:43,663
Allons juste

693
00:43:44,247 --> 00:43:45,414
cognez-le.

694
00:44:14,443 --> 00:44:15,695
Ma tête est-elle lourde ?

695
00:44:17,405 --> 00:44:18,531
Un peu.

696
00:44:18,823 --> 00:44:19,824
Attendez.

697
00:44:20,700 --> 00:44:24,704
Si mon petit visage
c'est lourd pour toi,

698
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
ton épaule...

699
00:44:27,707 --> 00:44:30,084
Pourquoi prends-tu la peine de porter
autour de ta large épaule ?

700
00:44:31,210 --> 00:44:33,004
Ici, vous devriez vous débarrasser de vos muscles.

701
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
Supporte-moi juste un peu plus longtemps.

702
00:44:40,469 --> 00:44:43,389
Ma tête est lourde

703
00:44:45,474 --> 00:44:49,145
parce que j'ai beaucoup de choses en tête.

704
00:44:50,479 --> 00:44:52,273
Pourquoi as-tu beaucoup de choses en tête ?

705
00:44:52,440 --> 00:44:53,649
Vous reviendrez bientôt.

706
00:44:55,443 --> 00:44:57,069
Ne devriez-vous pas l'aimer ?

707
00:45:02,658 --> 00:45:03,576
J'aime ça.

708
00:45:08,664 --> 00:45:09,874
C'est la partie aimante

709
00:45:10,625 --> 00:45:12,627
ça me donne mal à la tête.

710
00:45:14,045 --> 00:45:15,379
Parce que j'aime ça.

711
00:45:23,596 --> 00:45:25,681
Vous ne savez rien.

712
00:46:09,225 --> 00:46:11,018
-Merci.
-Merci.

713
00:46:25,574 --> 00:46:27,410
Voici le poulet frit que vous avez commandé.

714
00:46:27,493 --> 00:46:28,911
-Profitez-en.
-Merci.

715
00:46:29,954 --> 00:46:31,122
Hé, c'était une grosse piste.

716
00:46:31,205 --> 00:46:34,250
Nous avons vraiment une grosse avance.
La police va analyser l'enregistrement

717
00:46:34,333 --> 00:46:35,376
et suivez l'emplacement.

718
00:46:35,459 --> 00:46:37,086
Je suis sûr qu'ils la trouveront.

719
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
Vous les avez également envoyés
une copie de l'enregistrement, n'est-ce pas ?

720
00:46:40,840 --> 00:46:42,633
Son frère et sa belle-sœur.

721
00:46:42,717 --> 00:46:44,510
Oui, je l'ai donné à sa secrétaire.

722
00:46:45,094 --> 00:46:48,264
Ils vont nous croire, non ?

723
00:46:49,515 --> 00:46:50,850
Hé, buvons.

724
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
Buvons au retour rapide et sûr
de notre patron, Se-ri one.

725
00:46:54,061 --> 00:46:55,688
-Acclamations.
-Attendez.

726
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
Attendez.

727
00:46:58,899 --> 00:47:00,568
Oui, je veux qu'elle revienne saine et sauve,

728
00:47:00,651 --> 00:47:02,653
mais doit-elle revenir rapidement ?

729
00:47:03,279 --> 00:47:05,072
-Quoi?
-Mon pote, écoute-moi.

730
00:47:05,156 --> 00:47:07,700
Voici une de mes principales prémisses.

731
00:47:07,825 --> 00:47:10,369
Je suis tellement heureuse qu'elle soit en vie.

732
00:47:10,453 --> 00:47:11,537
J'en suis aux anges.

733
00:47:11,620 --> 00:47:13,414
je me sens soulagé
maintenant que je sais qu'elle est en vie.

734
00:47:13,497 --> 00:47:16,167
ça me donne envie d'aller à l'église
ce week-end. Je suis sérieux. Je suis sérieux.

735
00:47:16,751 --> 00:47:17,668
Mais quoi ?

736
00:47:17,752 --> 00:47:21,630
Mais quand je pensais
sur la façon dont elle reviendra,

737
00:47:22,131 --> 00:47:24,717
c'est vrai que j'ai réfléchi une seconde
qu'elle peut prendre son temps.

738
00:47:24,800 --> 00:47:28,346
C'est juste ça
Je mérite une pause comme celle-ci.

739
00:47:29,347 --> 00:47:32,099
Dernièrement, mes soirées sont devenues très relaxantes.

740
00:47:32,183 --> 00:47:34,226
Hé, elle vient d'une famille riche.

741
00:47:34,310 --> 00:47:36,729
Pensez-vous que sa famille ne ferait rien

742
00:47:36,854 --> 00:47:38,522
après avoir entendu sa voix désespérée ?

743
00:47:40,024 --> 00:47:41,942
YOON JEUNG-PYEONG

744
00:47:43,903 --> 00:47:45,905
Explique-moi comment ma sœur Se-ri

745
00:47:46,322 --> 00:47:47,823
fini là.

746
00:47:48,115 --> 00:47:50,076
Quoi? Droite.

747
00:47:50,618 --> 00:47:52,953
Je pensais aussi que c'était absurde
quand j'en ai entendu parler.

748
00:47:53,621 --> 00:47:56,290
Mon Dieu, je ne sais pas
pourquoi elle y est allée non plus.

749
00:47:56,957 --> 00:47:58,667
Manager Oh, fais un travail pour moi.

750
00:47:58,751 --> 00:48:00,086
Oui Monsieur.

751
00:48:00,669 --> 00:48:02,171
S'il vous plaît, assurez-vous qu'elle...

752
00:48:02,254 --> 00:48:04,090
Bien sûr.
Nous allons la sortir de là en toute sécurité.

753
00:48:04,173 --> 00:48:06,926
Nous sommes les experts dans ce domaine.

754
00:48:07,009 --> 00:48:10,346
Nous ferons de notre mieux,
afin qu'elle puisse rentrer chez elle en toute sécurité.

755
00:48:10,429 --> 00:48:11,639
-Je vais--
-Non.

756
00:48:11,722 --> 00:48:13,349
-Non.
-Pardon?

757
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Assurez-vous simplement qu'elle reste là.

758
00:48:17,853 --> 00:48:20,189
Tu ne veux pas qu'on la sorte de là ?

759
00:48:20,272 --> 00:48:22,191
-Non.
-Non, ce n'est pas ce que tu veux.

760
00:48:22,274 --> 00:48:24,193
Assurez-vous qu'elle y reste pour toujours.

761
00:48:24,276 --> 00:48:25,611
Vous ne le comprenez pas ?

762
00:48:28,989 --> 00:48:31,367
-C'était le manager Oh ?
-Oui.

763
00:48:31,951 --> 00:48:34,328
Nous enverrons quelqu'un chez vous demain.

764
00:48:34,412 --> 00:48:37,706
Obtenez votre pièce d'identité et une copie
de votre compte bancaire prêt.

765
00:48:38,707 --> 00:48:40,084
Dès que vous signez l'accord,

766
00:48:40,167 --> 00:48:41,544
l'argent vous sera transféré.

767
00:48:41,627 --> 00:48:43,129
Excusez-moi?

768
00:48:43,212 --> 00:48:44,422
Écoutez attentivement.

769
00:48:45,131 --> 00:48:46,424
C'est simple.

770
00:48:46,507 --> 00:48:49,343
Nous voulons que Se-ri continue

771
00:48:50,136 --> 00:48:51,720
pour y rester.

772
00:48:52,179 --> 00:48:56,642
En d'autres termes,
elle ne doit jamais revenir ici.

773
00:48:57,601 --> 00:49:00,187
Faites simplement en sorte que cela se produise. Si vous le faites,

774
00:49:01,397 --> 00:49:03,816
tu n'auras pas à te soucier de l'argent
pour le reste de ta vie.

775
00:49:07,903 --> 00:49:09,989
<i>Arrêtez-la</i>
<i>de retourner en Corée du Sud.</i>

776
00:49:11,031 --> 00:49:13,784
Et prenez tous les moyens nécessaires.
C'est ça.

777
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
Si tu fais ça,

778
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
il a dit qu'il oublierait
à propos de l'argent que vous lui avez escroqué.

779
00:49:20,624 --> 00:49:21,709
C'est gagnant-gagnant.

780
00:49:22,293 --> 00:49:23,752
Quelle belle famille.

781
00:49:24,336 --> 00:49:25,754
Comment pouvaient-ils être si sans cœur ?

782
00:49:25,838 --> 00:49:29,758
Nous devons juste nous concentrer sur les gains
nous tirerons profit de cet accord.

783
00:49:29,842 --> 00:49:31,635
C'est vrai.

784
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
Ensuite, nous devons nous rencontrer
avec ce type d'abord.

785
00:49:37,766 --> 00:49:41,437
L'officier gouvernemental le plus puissant
dans ce domaine, Cho Cheol Gang.

786
00:49:41,854 --> 00:49:43,397
Où est-il maintenant ?

787
00:49:44,356 --> 00:49:46,859
DÉPARTEMENT D'INSPECTION DE PYONGYANG

788
00:49:56,785 --> 00:49:58,871
Bon Dieu, regarde ça.

789
00:49:59,246 --> 00:50:02,791
Je n'ai jamais vu quelqu'un finir sa nourriture
après être venu ici.

790
00:50:04,376 --> 00:50:07,129
Vous savez quoi? Vous avez du courage.

791
00:50:13,594 --> 00:50:14,970
Il y a un dicton,

792
00:50:15,054 --> 00:50:17,473
"Les larmes coulent, mais la cuillère monte."

793
00:50:17,556 --> 00:50:19,600
Nous travaillons dur ici
mettre de la nourriture dans notre bouche.

794
00:50:19,683 --> 00:50:22,269
Il n'y a rien qui m'arrêtera
de finir mon repas.

795
00:50:22,770 --> 00:50:26,023
Mon Dieu, je ne pense pas que tu aies compris
la gravité de la situation.

796
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Vous êtes dans une grave situation.

797
00:50:28,692 --> 00:50:31,362
J'ai vérifié votre historique d'appels.

798
00:50:32,071 --> 00:50:34,114
Vous avez souvent parlé à la Brigade du Génie

799
00:50:34,198 --> 00:50:36,617
c'est fortement suspecté
avoir été impliqué.

800
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Est-ce ainsi?

801
00:50:38,786 --> 00:50:41,705
Eh bien, il doit y avoir une raison
pour ma vocation.

802
00:50:42,373 --> 00:50:44,083
Est-ce que cela compte comme preuve ?

803
00:50:45,084 --> 00:50:46,168
Preuve?

804
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
Espèce de fils de pute.

805
00:50:49,004 --> 00:50:52,633
Pensais-tu que j'irais doucement avec toi
parce que tu es l'un des nôtres ?

806
00:50:52,716 --> 00:50:54,385
Quatre personnes sont mortes.

807
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
Parmi ces trois se trouvaient des pilleurs de tombes

808
00:50:57,096 --> 00:50:58,847
que vous avez donné l'ordre de voler.

809
00:50:58,931 --> 00:51:01,559
N'as-tu pas mobilisé les camions
de la Brigade du Génie

810
00:51:01,850 --> 00:51:04,019
et les tuer pour les faire taire ?

811
00:51:05,145 --> 00:51:07,523
Réalisateur Hwang Tae Yong
du Service d'Inspection.

812
00:51:08,190 --> 00:51:09,275
Comment sais-tu

813
00:51:10,442 --> 00:51:11,318
mon nom ?

814
00:51:11,402 --> 00:51:14,071
Vous ne le savez peut-être pas,
mais nous sommes plus proches que vous ne le pensez.

815
00:51:14,655 --> 00:51:15,698
Quoi?

816
00:51:17,157 --> 00:51:19,910
Que veux-tu dire?
Je ne t'ai jamais rencontré auparavant.

817
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
Pourquoi ne continuons-nous pas cela
sans les enquêteurs ici ?

818
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
Ne sois pas intelligent avec moi.
Ou vous vous retrouverez avec des os cassés.

819
00:51:29,003 --> 00:51:30,921
Répondez simplement à ma question !

820
00:51:31,255 --> 00:51:33,257
Eh bien, si c'est ce que tu veux.

821
00:51:34,341 --> 00:51:35,759
Directeur Hwang.

822
00:51:36,093 --> 00:51:38,387
Avant de rejoindre
le service de contrôle,

823
00:51:38,470 --> 00:51:40,681
ta fille s'est mariée, n'est-ce pas ?

824
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
N'a-t-elle pas eu une unité
dans un appartement nouvellement construit

825
00:51:42,891 --> 00:51:44,810
près de la rivière Potong
pour son domicile conjugal ?

826
00:51:45,394 --> 00:51:48,355
L'appartement de 30 étages
ça coûte environ 100 000 dollars ?

827
00:51:56,572 --> 00:51:57,740
Qui es-tu?

828
00:51:59,116 --> 00:52:01,702
-Comment tu sais ça ?
-Pour vous aider à acheter

829
00:52:01,785 --> 00:52:05,331
le domicile conjugal de votre fille,
J'ai vendu des dizaines de mes antiquités.

830
00:52:05,414 --> 00:52:07,249
Si vous êtes curieux, dites-le-moi.

831
00:52:07,583 --> 00:52:10,502
J'ai enregistré les dates et l'heure.
Et j'ai aussi

832
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
photos pour preuve.

833
00:52:13,172 --> 00:52:15,007
Vous n'êtes pas le seul.

834
00:52:15,090 --> 00:52:18,344
Directeur du département des enquêtes,
Directeur du Département de la Sûreté de l'État,

835
00:52:18,427 --> 00:52:21,221
et les supérieurs.

836
00:52:22,765 --> 00:52:25,392
Il n'y a qu'une poignée de personnes
qui ne m'a pas pris d'argent.

837
00:52:27,102 --> 00:52:28,896
Il n'en faut pas beaucoup pour être une famille.

838
00:52:29,855 --> 00:52:32,149
Une fois que vous partagez, vous devenez une famille.

839
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
Laisse-moi vivre aussi.

840
00:52:35,110 --> 00:52:35,986
Nous sommes une famille.

841
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
Que leur as-tu dit ?

842
00:52:50,959 --> 00:52:52,294
Pourquoi vous ont-ils libéré ?

843
00:52:53,170 --> 00:52:55,673
D'après ce que je sais,
c'est difficile de sortir de là vivant.

844
00:52:55,756 --> 00:53:01,345
Dans la vie, ça n'existe pas
comme un déjeuner gratuit.

845
00:53:01,929 --> 00:53:04,807
C'est pourquoi un déjeuner gratuit
est le plus cher.

846
00:53:04,890 --> 00:53:08,227
Cheol Gang, je t'ai posé une question.
Vous devriez y répondre.

847
00:53:08,894 --> 00:53:11,021
Pourquoi détournez-vous la question ?
Comme c'est impoli de votre part.

848
00:53:11,105 --> 00:53:14,358
Est-ce que tu me dis que je devrais t'aider
parce que je t'ai pris de l'argent ?

849
00:53:15,150 --> 00:53:16,235
Monsieur.

850
00:53:17,361 --> 00:53:20,656
Moi, Cho Cheol Gang, j'étais orphelin.
errant et mendiant de la nourriture.

851
00:53:21,031 --> 00:53:24,201
Je n'ai ni parents ni frères et sœurs.

852
00:53:24,785 --> 00:53:27,663
C'est toi qui m'as aidé
arriver là où je suis maintenant.

853
00:53:29,373 --> 00:53:30,541
Tu es ma famille.

854
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
Est-ce ainsi?

855
00:53:35,587 --> 00:53:37,005
Je te serai fidèle.

856
00:53:37,965 --> 00:53:39,341
Peu importe ce qui arrive,

857
00:53:39,675 --> 00:53:43,303
une famille est censée
pour rester ensemble jusqu'au bout.

858
00:53:48,225 --> 00:53:49,768
Il voulait dire que nous étions dans le même bateau.

859
00:53:49,852 --> 00:53:52,312
Pourquoi a-t-il rendu cela si effrayant, alors ?

860
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
C'est la faucheuse ou quoi ?

861
00:53:58,110 --> 00:54:01,280
Il semble que beaucoup de choses se soient passées
quand j'étais absent.

862
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
Oui, beaucoup de choses se sont passées.

863
00:54:04,867 --> 00:54:06,118
Ce qui m'amène à dire...

864
00:54:06,201 --> 00:54:08,954
Avez-vous l'intention de conserver
une personne de plus que moi ?

865
00:54:09,037 --> 00:54:10,122
Un de plus ?

866
00:54:19,715 --> 00:54:21,216
Connaissez-vous cette personne ?

867
00:54:21,300 --> 00:54:22,468
Et toi?

868
00:54:23,635 --> 00:54:26,013
-Tu la connais ?
-Tu me réponds en premier.

869
00:54:26,096 --> 00:54:27,139
Qui est cette femme ?

870
00:54:28,307 --> 00:54:29,308
<i>Sam Suk.</i>

871
00:54:30,142 --> 00:54:33,437
Attendez, le camarade Ri est là.
Pourquoi pars-tu sans lui ?

872
00:54:34,146 --> 00:54:36,565
Est-ce à cause de cette femme ?
Ce Renard Blanc ?

873
00:54:36,648 --> 00:54:38,692
-Tu veux dire cette salope ?
-Ce gigaoctet ?

874
00:54:39,985 --> 00:54:42,780
Oui. C'est exact.
C'est à cause de ce connard de chapeau.

875
00:54:44,198 --> 00:54:45,949
Je n'ai pas le choix, tu sais.

876
00:54:46,033 --> 00:54:49,286
Mon Dieu, elle a dû être écrasée
à Pyongyang.

877
00:54:49,369 --> 00:54:52,581
Ce qui s'est passé?
Elle t'a tiré les cheveux ou quoi ?

878
00:54:52,664 --> 00:54:55,125
Mon Dieu. Est-ce que les gens tirent aussi les cheveux ici ?

879
00:54:55,209 --> 00:54:57,711
Quand vous vous battez, vous leur tirez les cheveux.
Que pouvez-vous faire d'autre ?

880
00:54:57,795 --> 00:54:59,087
-Droite.
-Tu ne fais pas ça là-bas ?

881
00:54:59,171 --> 00:55:00,839
-Tu devrais le faire.
-Tu dois lui tirer les cheveux.

882
00:55:00,923 --> 00:55:02,132
-Exactement.
-Droite.

883
00:55:02,216 --> 00:55:05,052
C'est vrai.
Nous sommes effectivement de la même ethnie.

884
00:55:05,636 --> 00:55:07,095
Mais je ne lui ai pas arraché les cheveux.

885
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
Et elle ne m’a pas arraché les cheveux non plus.

886
00:55:09,473 --> 00:55:10,307
je viens de

887
00:55:11,141 --> 00:55:13,602
je ne veux plus qu'il souffre.

888
00:55:14,186 --> 00:55:16,897
Bon sang, mais quand même.

889
00:55:16,980 --> 00:55:19,608
Est-ce que tu me dis
que tu te sépareras de lui

890
00:55:19,691 --> 00:55:20,984
tout comme Gyeonu et Jiknyeo l'ont fait ?

891
00:55:21,068 --> 00:55:23,403
Nous ne sommes pas obligés de vivre ensemble
être amoureux.

892
00:55:24,905 --> 00:55:27,199
Le chanteur Choe Sam Suk,
chanté à ce sujet aussi.

893
00:55:28,408 --> 00:55:30,494
L'amour est gravé dans nos coeurs.

894
00:55:31,161 --> 00:55:32,830
Le véritable amour

895
00:55:33,413 --> 00:55:36,667
devrait être gravé dans votre cœur.

896
00:55:38,502 --> 00:55:39,711
Sam Suk.

897
00:55:41,213 --> 00:55:44,883
Ne grave pas ton amour dans ton cœur.

898
00:55:44,967 --> 00:55:46,218
Faites-le dans votre cerveau.

899
00:55:46,468 --> 00:55:47,803
Si vous le gravez ici,

900
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
tu ne peux pas vivre car c'est trop douloureux.

901
00:55:52,766 --> 00:55:55,853
Eh bien, tu vas forcément oublier certaines choses
à mesure que le temps passe.

902
00:55:56,937 --> 00:55:59,231
Vivez une vie meilleure, comme il le voit.

903
00:55:59,314 --> 00:56:01,817
Rencontrer quelqu'un
qui est plus distingué que lui.

904
00:56:03,402 --> 00:56:05,237
C'est tellement triste.

905
00:56:06,113 --> 00:56:07,906
Assurez-vous de rester en bonne santé.

906
00:56:08,532 --> 00:56:10,492
Je me demande si nous nous reverrons un jour.

907
00:56:13,203 --> 00:56:14,204
Viens par ici.

908
00:56:16,874 --> 00:56:18,041
Tout a fonctionné.

909
00:56:18,125 --> 00:56:20,252
Je suis sûr que vous deux
aurait rompu plus tard.

910
00:56:20,836 --> 00:56:23,130
Alors, rompre maintenant
C'est 100 fois mieux que plus tard.

911
00:56:23,213 --> 00:56:25,132
Vous avez pris la bonne décision. Bien.

912
00:56:25,215 --> 00:56:26,049
Attendez.

913
00:56:26,383 --> 00:56:28,093
Comment peux-tu en être si sûr

914
00:56:28,176 --> 00:56:30,220
qu'on aurait rompu ?

915
00:56:30,429 --> 00:56:32,264
Lui et moi aurions pu vivre
une belle vie ensemble.

916
00:56:32,347 --> 00:56:35,058
Non, il n'y a aucun moyen.

917
00:56:35,142 --> 00:56:36,727
Cela ne peut pas être le cas.

918
00:56:37,644 --> 00:56:38,770
Pourquoi pas?

919
00:56:39,897 --> 00:56:42,441
Premièrement, vos personnalités ne correspondent pas.

920
00:56:42,816 --> 00:56:46,778
Et tu n'es pas exactement le genre de femme
les aînés aiment.

921
00:56:46,987 --> 00:56:50,532
Donc tu as dû vivre une terrible
relation avec votre belle-mère.

922
00:56:50,908 --> 00:56:53,327
C'est bien mieux
que de divorcer plus tard.

923
00:56:53,869 --> 00:56:55,746
Vous avez dû me mal juger.

924
00:56:55,829 --> 00:56:58,290
Je souris aux aînés

925
00:56:58,373 --> 00:57:01,043
et parlez-leur d'une manière très douce.

926
00:57:02,127 --> 00:57:03,462
Sam Suk, le saviez-vous ?

927
00:57:04,129 --> 00:57:06,715
Tu souris avec tes yeux,

928
00:57:06,798 --> 00:57:09,635
mais tu me réponds.

929
00:57:09,843 --> 00:57:13,055
Quand tu fais ça,
J'ai envie de te cogner la tête.

930
00:57:13,138 --> 00:57:16,266
-D'autres n'auraient pas supporté ça.
-Tu n'aurais pas dû me supporter, alors.

931
00:57:16,350 --> 00:57:18,185
Voir? Avez-vous vu ça ?

932
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
Lorsqu'une personne âgée souligne votre défaut,

933
00:57:20,312 --> 00:57:22,314
tu devrais l'accepter.

934
00:57:22,397 --> 00:57:25,984
Tu ne l'acceptes jamais
ou essayez de corriger votre défaut.

935
00:57:26,068 --> 00:57:27,694
Quand je te parle,

936
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
ma tension artérielle augmente.

937
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
C'est la même chose avec moi.

938
00:57:31,156 --> 00:57:33,408
Mettons un terme à cela
pour le bien de nos vaisseaux sanguins.

939
00:57:33,492 --> 00:57:34,910
Faisons ça. Au revoir.

940
00:57:34,993 --> 00:57:36,536
Prends soin de toi. Je pars.

941
00:57:36,620 --> 00:57:38,288
Bien. Je pars aussi.

942
00:57:38,372 --> 00:57:39,498
Bonté.

943
00:57:39,581 --> 00:57:40,958
-Se déplacer.
- Écartez-vous de mon chemin.

944
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
Ce sont mes chaussures.

945
00:57:47,506 --> 00:57:49,132
Savez-vous qui c'est ?

946
00:57:50,926 --> 00:57:53,762
Droite. Tu as seulement écouté
à sa voix tout ce temps.

947
00:57:53,845 --> 00:57:55,806
Vous ne savez probablement pas à quoi elle ressemble.

948
00:57:56,682 --> 00:58:00,143
C'est cette femme qui reste
chez Ri Jeong Hyeok.

949
00:58:02,729 --> 00:58:05,941
Aujourd'hui, j'ai reçu une demande
pour la garder ici.

950
00:58:06,441 --> 00:58:07,359
Pardon?

951
00:58:07,442 --> 00:58:09,069
Connaissez-vous cette personne ?

952
00:58:09,736 --> 00:58:11,780
Et toi? La connaissez-vous ?

953
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
Réponds-moi en premier.

954
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
Qui est cette femme ?

955
00:58:17,160 --> 00:58:18,036
C'est mon amie.

956
00:58:19,454 --> 00:58:22,249
Quel était son statut en Corée du Sud ?

957
00:58:22,332 --> 00:58:25,585
Eh bien, elle vient d'une famille riche
et vécu une vie confortable.

958
00:58:25,669 --> 00:58:27,045
C'est tout ce que vous devez savoir.

959
00:58:27,129 --> 00:58:28,797
Maintenant, vous répondez à ma question.

960
00:58:28,880 --> 00:58:30,257
Comment la connaissez-vous ?

961
00:58:36,471 --> 00:58:38,390
Elle reste
dans la zone de logement militaire maintenant.

962
00:58:38,473 --> 00:58:39,474
Je sais que.

963
00:58:39,558 --> 00:58:42,769
Savez-vous aussi
qu'elle part d'ici ce jeudi ?

964
00:58:43,687 --> 00:58:45,439
-Elle part ?
-J'ai entendu ça

965
00:58:45,564 --> 00:58:47,315
elle est prête à partir en avion.

966
00:58:47,774 --> 00:58:48,775
Cela ne peut pas arriver.

967
00:58:50,027 --> 00:58:51,111
Vous devez d'abord arrêter cela.

968
00:58:51,737 --> 00:58:54,698
Il m'a demandé de l'empêcher de partir.
Cela fait d’une pierre deux coups.

969
00:58:54,781 --> 00:58:58,076
Je peux me débarrasser de ce qui me dérange
et gagner de l'argent aussi.

970
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
Que comptez-vous faire ?

971
00:59:02,164 --> 00:59:05,083
Merci à vous,
J'ai toutes les informations dont j'ai besoin.

972
00:59:05,167 --> 00:59:09,087
Je sais quel vol
l'équipe nationale prendra.

973
00:59:09,171 --> 00:59:11,214
Et il n'y a qu'un seul chemin pour

974
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
Aéroport international Sunan de Pyongyang.

975
00:59:28,023 --> 00:59:29,608
Je suis sûr que vous avez tous entendu.

976
00:59:30,025 --> 00:59:32,986
Cette fois, je vais vraiment rentrer chez moi.

977
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
Peu importe.

978
00:59:35,030 --> 00:59:36,573
Veux-tu nous offrir à nouveau un cadeau ?

979
00:59:36,740 --> 00:59:38,158
Pensez-vous que je suis le Père Noël ?

980
00:59:38,241 --> 00:59:40,827
Je n'ai même pas 100 wons.
Je ne peux plus t'offrir de cadeaux.

981
00:59:40,911 --> 00:59:42,287
Je ne peux rien te donner.

982
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
"Le père Noël"?

983
00:59:43,955 --> 00:59:45,415
Qu'est ce que c'est?

984
00:59:51,338 --> 00:59:53,632
Quant au Père Noël,

985
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
c'est un vieil homme qui tombe
les cheminées des gens une fois par an...

986
00:59:57,094 --> 00:59:58,220
Est-ce un voleur ?

987
00:59:58,804 --> 01:00:02,349
Non, vous ne pouvez pas le traiter de voleur
parce qu'il laisse des cadeaux.

988
01:00:02,432 --> 01:00:04,226
Je vois. Est-ce que ça veut dire
c'est un voleur vertueux ?

989
01:00:04,851 --> 01:00:07,771
D'accord. Arrête de parler
qu'il soit ou non un voleur vertueux.

990
01:00:07,854 --> 01:00:11,900
Quoi qu'il en soit, j'y retournerai
pour de vrai cette fois.

991
01:00:11,983 --> 01:00:14,903
Pour célébrer nos adieux
d'une belle manière,

992
01:00:14,986 --> 01:00:18,031
une idée de pique-niquer ensemble
a été suggéré.

993
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Qui était-ce ? Qui a suggéré une telle idée ?

994
01:00:20,200 --> 01:00:21,618
Je l'ai fait.

995
01:00:24,371 --> 01:00:26,957
Capitaine Ri,
pourquoi ne la remets-tu pas à sa place ?

996
01:00:27,207 --> 01:00:28,625
Elle continue de dire des bêtises

997
01:00:28,708 --> 01:00:30,961
et il a ces chimères
parce que tu la laisses faire ce qu'elle veut.

998
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
Nous aurons un jour de congé dans deux jours.
On y va, alors ?

999
01:00:34,422 --> 01:00:36,925
j'aurai des permis de sortie
prêt pour vous quatre.

1000
01:00:40,512 --> 01:00:42,639
Je dois nettoyer l'insigne de ma casquette,

1001
01:00:42,722 --> 01:00:44,516
nettoyez les boutons dorés,

1002
01:00:44,641 --> 01:00:46,643
laver le col et le repasser pendant mon jour de congé.

1003
01:00:46,726 --> 01:00:47,978
Il y a beaucoup à faire.

1004
01:00:48,061 --> 01:00:50,355
je ne peux pas me permettre
pour se prélasser lors d'un pique-nique.

1005
01:00:51,189 --> 01:00:53,108
Je suis contre cette idée.

1006
01:00:59,614 --> 01:01:01,533
RIZ

1007
01:01:01,616 --> 01:01:04,119
Au fait, nous partons en pique-nique.

1008
01:01:04,202 --> 01:01:06,246
Pourquoi as-tu apporté des pelles et des haches ?

1009
01:01:06,746 --> 01:01:09,040
Es-tu vraiment en train d'essayer
m'enterrer quelque part ?

1010
01:01:09,124 --> 01:01:10,667
Je regretterai de t'avoir renvoyé

1011
01:01:10,750 --> 01:01:12,544
en un seul morceau au lieu de t'enterrer ici

1012
01:01:12,627 --> 01:01:13,837
pour le reste de ma vie.

1013
01:01:16,840 --> 01:01:18,925
Je ne vois pas votre capitaine et Eun Dong.

1014
01:01:19,009 --> 01:01:20,969
Eun Dong est parti avant nous
et a allumé un feu.

1015
01:01:21,553 --> 01:01:22,929
Et le capitaine Ri est allé quelque part.

1016
01:01:23,638 --> 01:01:26,183
-Où?
-Je ne sais pas jusqu'à présent.

1017
01:01:29,853 --> 01:01:32,189
Est-il parti pour préparer
pour son mariage ou quoi ?

1018
01:01:40,280 --> 01:01:43,992
Ce n’est pas le pique-nique que j’avais en tête.

1019
01:01:44,910 --> 01:01:46,203
Mais c'est sympa aussi.

1020
01:01:46,953 --> 01:01:48,455
C'est romantique.

1021
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
Il y a un porcelet.

1022
01:01:53,960 --> 01:01:56,796
D'accord. Si tu es prêt,
abattez d'abord le cochon.

1023
01:01:58,840 --> 01:01:59,758
Un massacre quoi ?

1024
01:02:00,175 --> 01:02:03,178
Nous ne pouvions pas vous renvoyer
sans un véritable cadeau d'adieu.

1025
01:02:03,261 --> 01:02:05,680
Nous avons donc décidé de partir
notre cochon de prix aujourd'hui.

1026
01:02:05,764 --> 01:02:08,725
Pourquoi l'accompagner ? Il n'appartient pas
ailleurs, ne faisons pas ça.

1027
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
Quand nous nous sommes rencontrés, nous vous avons tiré dessus.

1028
01:02:10,977 --> 01:02:12,604
Mais nous devons faire nos adieux sur une bonne note.

1029
01:02:12,687 --> 01:02:15,690
Comment peux-tu dire abattre le cochon
est-ce que finir les choses sur une bonne note ?

1030
01:02:15,774 --> 01:02:20,195
Oh, c'est vrai. Nous ne pouvons pas garder notre nourriture
réfrigéré ou congelé ici.

1031
01:02:20,278 --> 01:02:22,364
Quand on part en pique-nique, on amène un cochon

1032
01:02:22,447 --> 01:02:24,616
et préparez un rôti de porc sur place.

1033
01:02:24,866 --> 01:02:26,326
Non, je ne peux pas manger ça.

1034
01:02:26,910 --> 01:02:29,621
Nos regards se sont croisés tant de fois.
Je ne peux pas manger ça.

1035
01:02:29,704 --> 01:02:32,749
Quand tu es arrivé ici pour la première fois,
tu nous as dit que tu avais de la viande

1036
01:02:32,832 --> 01:02:34,167
pour vos trois repas quotidiens.

1037
01:02:34,251 --> 01:02:38,171
-Pourquoi es-tu innocent maintenant ?
-Droite. Oui, c'était vrai à l'époque.

1038
01:02:38,255 --> 01:02:40,423
Je n'ai jamais mangé d'animal
Je me suis retrouvé face à face.

1039
01:02:40,715 --> 01:02:42,050
Non, je ne peux pas manger celui-là.

1040
01:02:42,676 --> 01:02:43,927
Non.

1041
01:02:44,761 --> 01:02:46,596
Alors, qu'est-ce qu'on va manger ?

1042
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
C'est là-bas.

1043
01:02:55,313 --> 01:02:56,773
Là-bas. Juste là.

1044
01:02:56,856 --> 01:02:58,275
-Là!
-Partez maintenant !

1045
01:02:58,358 --> 01:03:01,027
- L'obtenir!
-De cette façon!

1046
01:03:01,111 --> 01:03:02,779
-Bon sang.
-On l'a encore raté !

1047
01:03:02,862 --> 01:03:05,657
-Tu étais censé être prêt.
-Je vais le faire.

1048
01:03:05,740 --> 01:03:06,783
Allez.

1049
01:03:07,409 --> 01:03:09,035
Hé, arrête ça. Ne fais pas ça !

1050
01:03:12,205 --> 01:03:15,375
-Hé, nous l'avons.
-Oui! Nous avons un poisson ici !

1051
01:03:15,458 --> 01:03:18,211
-Nous avons un poisson !
-Oui!

1052
01:03:19,963 --> 01:03:22,465
-Bonté.
-Hé.

1053
01:03:28,972 --> 01:03:31,599
-Tu as fait ça ?
-Oui, j'ai vraiment fait ça.

1054
01:03:34,561 --> 01:03:36,771
Ici. J'ai compris.

1055
01:03:37,314 --> 01:03:39,441
-Tu l'as eu ?
-On dirait qu'il en a deux.

1056
01:03:40,775 --> 01:03:41,901
Nous en avons cinq.

1057
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
Hé, fais attention.

1058
01:03:53,621 --> 01:03:54,622
Ici.

1059
01:03:55,165 --> 01:03:56,458
Tout est prêt.

1060
01:03:59,627 --> 01:04:01,379
-Ça a l'air bien.
-Je t'en donnerai beaucoup.

1061
01:04:03,673 --> 01:04:04,632
N'est-ce pas bon ?

1062
01:04:05,133 --> 01:04:06,259
Oui.

1063
01:04:07,802 --> 01:04:10,180
-C'est bon ?
-C'est tellement bon.

1064
01:04:10,680 --> 01:04:13,350
Où as-tu appris
attraper des crabes comme ça ?

1065
01:04:13,933 --> 01:04:16,019
Je n'ai jamais mangé de délicieux crabes comme ceux-ci.

1066
01:04:16,936 --> 01:04:19,064
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.

1067
01:04:19,147 --> 01:04:20,648
J'ai attrapé tous ces crabes.

1068
01:04:20,732 --> 01:04:21,983
C'est si doux.

1069
01:04:29,199 --> 01:04:31,201
Puisque c'est aujourd'hui ton dernier jour ici,

1070
01:04:31,284 --> 01:04:33,244
nous avons préparé une cérémonie d'adieu.

1071
01:04:34,162 --> 01:04:35,246
Vraiment?

1072
01:04:36,414 --> 01:04:38,625
Il était temps. Où est-il?

1073
01:04:38,708 --> 01:04:39,751
Que veux-tu dire?

1074
01:04:40,418 --> 01:04:41,336
Quoi?

1075
01:04:41,461 --> 01:04:44,631
Je pensais que tu m'offrais un cadeau.
Je t'ai offert des cadeaux la première fois.

1076
01:04:45,215 --> 01:04:46,341
Ce n'est pas un cadeau.

1077
01:04:46,424 --> 01:04:49,010
Le camarade Pyo a écrit un poème d'adieu.

1078
01:04:49,094 --> 01:04:51,471
Je vais passer. Je n'ai pas besoin d'entendre...

1079
01:04:54,724 --> 01:04:57,143
Tu vas lire le poème ? Oublie ça.

1080
01:04:57,769 --> 01:04:58,853
Donnez-le-moi.

1081
01:04:58,937 --> 01:05:00,688
Je le lirai si j'ai le temps plus tard. Ou non.

1082
01:05:02,357 --> 01:05:04,776
<i>"Poème d'adieu pour la femme.</i>

1083
01:05:06,820 --> 01:05:09,739
Quand tu enfonces un clou,
le clou rentre dans le mur.

1084
01:05:10,323 --> 01:05:14,202
Quand le vent souffle,
un kaki tombe de la branche.

1085
01:05:16,037 --> 01:05:17,330
Son poème n'est pas si bon.

1086
01:05:17,414 --> 01:05:21,084
Mais cette femme le fait
tout ce qu'elle veut faire.

1087
01:05:22,168 --> 01:05:23,837
Elle n'est pas morte quand nous lui avons tiré dessus.

1088
01:05:23,920 --> 01:05:25,630
Quand on la critique,
ça ne l'affecte pas.

1089
01:05:25,713 --> 01:05:30,593
-Oh, mon Dieu. Quelle fauteuse de troubles elle est. »
-Hé, j'en ai assez entendu parler.

1090
01:05:30,677 --> 01:05:33,638
"Mais comme tu pars bientôt,

1091
01:05:33,763 --> 01:05:35,432
s'il te plaît, fais-moi cette faveur.

1092
01:05:38,184 --> 01:05:40,937
Prends soin de toi. Ne soyez pas blessé.

1093
01:05:42,188 --> 01:05:43,523
Vivez une belle vie.

1094
01:05:45,567 --> 01:05:46,901
Ne nous oubliez pas.

1095
01:05:51,448 --> 01:05:53,032
Si vous êtes exposé,

1096
01:05:53,533 --> 01:05:55,785
tu n'oses pas

1097
01:05:57,537 --> 01:05:59,372
donnez-leur mon nom.

1098
01:06:00,165 --> 01:06:02,417
Votre nom sera le premier que je prononcerai.
Marquez mes mots.

1099
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
Nous ne pourrons plus jamais nous revoir
une fois que vous êtes parti.

1100
01:06:14,053 --> 01:06:15,763
Tu ne peux pas nous chanter une chanson ?

1101
01:06:22,395 --> 01:06:23,480
Tu sais quoi ?

1102
01:06:24,147 --> 01:06:26,024
Si je chante une chanson pour toi,

1103
01:06:26,357 --> 01:06:27,901
tu ne pourras jamais m'oublier.

1104
01:06:27,984 --> 01:06:29,652
Comment vas-tu vivre sans moi ?

1105
01:06:29,736 --> 01:06:31,237
Je suis tellement inquiète pour vous les gars.

1106
01:06:32,238 --> 01:06:35,742
<i>Quand le vent froid souffle</i>

1107
01:06:36,159 --> 01:06:40,914
<i>Sache juste que je suis parti</i>

1108
01:06:41,956 --> 01:06:45,877
<i>La brise passagère</i>

1109
01:06:46,586 --> 01:06:50,465
<i>Emporte seulement mon désir pour toi</i>

1110
01:06:51,257 --> 01:06:54,469
<i>Quand les feuilles tombent</i>

1111
01:06:55,053 --> 01:06:59,724
<i>Sache juste que je suis parti</i>

1112
01:07:00,308 --> 01:07:03,895
<i>Les feuilles qui tombent</i>

1113
01:07:04,479 --> 01:07:09,150
<i>Ne portera que nos souvenirs ensemble</i>

1114
01:07:11,277 --> 01:07:15,323
<i>Quand le vent froid souffle</i>

1115
01:07:16,199 --> 01:07:21,204
<i>Tu seras seul</i>

1116
01:07:23,373 --> 01:07:27,585
<i>Même ainsi, ne le faites pas</i>

1117
01:07:28,753 --> 01:07:33,341
<i>Pense plus à moi</i>

1118
01:07:39,973 --> 01:07:45,144
<i>Une fois</i>

1119
01:07:45,562 --> 01:07:49,983
<i>Ton regard chaleureux</i>

1120
01:07:50,567 --> 01:07:55,196
<i>J'ai apporté des papillons</i>

1121
01:07:55,280 --> 01:07:59,242
<i>À mon jeune cœur</i>

1122
01:08:21,973 --> 01:08:24,058
Tu ne vas vraiment pas m'accompagner ?

1123
01:08:25,435 --> 01:08:26,436
Mais je pensais que

1124
01:08:27,061 --> 01:08:28,813
tu m'accompagnerais à l'aéroport.

1125
01:08:30,481 --> 01:08:31,816
Nous devrions nous séparer ici.

1126
01:08:36,529 --> 01:08:38,865
Soyez prudent sur le chemin du retour.

1127
01:08:44,370 --> 01:08:46,205
Ce n'est peut-être pas le cas pour vous,

1128
01:08:47,749 --> 01:08:49,751
mais je pense que tu vas me manquer.

1129
01:08:51,919 --> 01:08:54,047
Je pourrais penser à toi de temps en temps.

1130
01:08:56,341 --> 01:08:57,175
Non.

1131
01:08:58,926 --> 01:09:00,178
Je penserai souvent à toi.

1132
01:09:05,058 --> 01:09:08,353
Mais nous ne pouvons même pas demander
comment vont les uns les autres.

1133
01:09:09,479 --> 01:09:11,064
C'est un peu bouleversant.

1134
01:09:14,817 --> 01:09:16,527
Au moment où tu pars d'ici,

1135
01:09:17,028 --> 01:09:19,322
J'espère que tu oublieras tout
à propos de cet endroit et de moi

1136
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
retourne à la vie que tu as vécue
et restez-y en bonne santé.

1137
01:09:25,536 --> 01:09:27,705
Imaginez simplement que vous avez fait un cauchemar.

1138
01:09:37,757 --> 01:09:39,133
Au lieu de me serrer la main,

1139
01:09:41,386 --> 01:09:42,845
peux-tu me faire un câlin ?

1140
01:09:44,472 --> 01:09:45,848
Je ne te reverrai plus jamais.

1141
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Ils sont partis, monsieur.

1142
01:11:01,716 --> 01:11:02,592
Qu'est-ce que c'est?

1143
01:11:12,769 --> 01:11:14,645
Ils arrivent trop vite vers nous.

1144
01:11:29,118 --> 01:11:31,454
Gwang Beom, ça va ?

1145
01:11:42,715 --> 01:11:44,008
Oh non.

1146
01:12:53,744 --> 01:12:55,204
Nous devons sortir d'ici maintenant.

1147
01:12:57,582 --> 01:12:58,833
Oh non.

1148
01:14:10,613 --> 01:14:11,530
Êtes-vous blessé ?

1149
01:14:12,657 --> 01:14:13,658
Non.

1150
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
Et vous ?

1151
01:14:31,842 --> 01:14:32,677
Jeong Hyeok !

1152
01:14:48,567 --> 01:14:49,652
Jeong Hyeok.

1153
01:14:52,613 --> 01:14:54,782
Oh non. Réveillez-vous.

1154
01:15:08,212 --> 01:15:11,215
Tu dois conduire le camion
Se-ri prendra demain.

1155
01:15:11,298 --> 01:15:12,591
Et toi?

1156
01:15:12,675 --> 01:15:14,385
Je vous suivrai secrètement les gars.

1157
01:15:14,468 --> 01:15:16,387
je dois me préparer
pour le pire des cas.

1158
01:15:16,470 --> 01:15:17,763
S'agit-il d'une protection à deux niveaux ?

1159
01:15:19,390 --> 01:15:20,850
Partez au pique-nique sans moi.

1160
01:15:20,975 --> 01:15:22,101
Je dois préparer quelque chose.

1161
01:15:33,487 --> 01:15:36,240
Pourquoi avez-vous besoin de ce printemps ?

1162
01:15:37,241 --> 01:15:39,493
Vous participez à une course en montagne ?

1163
01:15:50,171 --> 01:15:52,798
ARMURERIE DE LA 5ÈME COMPAGNIE
UNITÉ DANS UN ESPRIT

1164
01:15:57,678 --> 01:15:59,764
-Un silencieux supplémentaire pour le pistolet.
-Oui Monsieur.

1165
01:16:03,601 --> 01:16:05,519
Changez ceci
avec un semi-automatique de neuf millimètres.

1166
01:16:06,103 --> 01:16:07,980
-Et donne-moi aussi un lance-grenades.
-Oui Monsieur.

1167
01:16:22,286 --> 01:16:24,622
JOURNAL DES ARMES ÉMISES
RI JEONG HYEOK

1168
01:16:27,875 --> 01:16:29,001
Capitaine Ri.

1169
01:16:29,585 --> 01:16:30,878
Est-ce que tout va bien ?

1170
01:16:32,379 --> 01:16:33,631
Je devrais l'espérer.

1171
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
<i>Je lui ai fait une promesse</i>

1172
01:17:04,912 --> 01:17:07,248
<i>tant qu'elle est à mes yeux,</i>
<i>Je vais la protéger</i>

1173
01:17:09,083 --> 01:17:10,459
<i>peu importe quoi.</i>

1174
01:18:13,731 --> 01:18:15,232
Jeong Hyeok.

1175
01:18:15,316 --> 01:18:17,484
<i>L'homme dans la fusillade doit être lui.</i>

1176
01:18:17,568 --> 01:18:19,486
Allez d'abord à l'aéroport,
et nous nous occuperons de...

1177
01:18:19,570 --> 01:18:20,696
Et s'il meurt avant ça ?

1178
01:18:21,280 --> 01:18:23,407
<i>Voyant que cela n'est pas encore revenu,</i>

1179
01:18:23,490 --> 01:18:25,326
<i>il doit souffrir d'une blessure.</i>

1180
01:18:25,409 --> 01:18:27,494
Quelque chose aurait-il pu se produire pour de vrai ?

1181
01:18:27,578 --> 01:18:29,580
Elle n'est pas dans la division 11.

1182
01:18:29,663 --> 01:18:31,332
Au lieu de cela, elle s'est infiltrée

1183
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
-notre république du Sud.
-Si vous la dénoncez,

1184
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
tu feras aussi du mal à ton homme.

1185
01:18:34,752 --> 01:18:37,463
Je m'en fiche s'il est blessé ou s'il meurt.

1186
01:18:37,546 --> 01:18:39,465
La raison même pour laquelle on attrape les papillons

1187
01:18:39,548 --> 01:18:41,342
c'est parce qu'on ne sait pas
comment les choses vont se terminer.

1188
01:18:44,011 --> 01:18:46,472
Traduction des sous-titres par Won-hyang Son